• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• prinzip der vorsicht

Almanca-İngilizce sözlük "prinzip der vorsicht"

"prinzip der vorsicht" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …prinzip Ya da: Parsimonie-Prinzip?

„Vorsicht“: Femininum

Vorsicht

Femininum | feminine f <Vorsicht; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

care, caution, precaution caution, wariness, vigilance, watchfulness circumspection, discretion

---

• care

  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

  caution

  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

  precaution

  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung
  Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Örnekler

• Vorsicht! Ausruf

  look (oder | orod watch) out! (be) careful!
  Vorsicht! Ausruf
• „Vorsicht, Glas!“

  “glass, handle with care”
  „Vorsicht, Glas!“
• „Vorsicht, zerbrechlich!“

  “fragile, handle with care”
  „Vorsicht, zerbrechlich!“
• „Vorsicht, nicht stürzen!“

  “this side up”
  „Vorsicht, nicht stürzen!“
• „Vorsicht, Stufe!“

  “mind the step”
  „Vorsicht, Stufe!“
• „Vorsicht, frisch gestrichen!“

  “wet paint”

  auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint”
  „Vorsicht, frisch gestrichen!“
• „Vorsicht, bissiger Hund!“

  “beware of the dog”
  „Vorsicht, bissiger Hund!“
• Vorsicht am Zug!

  stand back(, please)!
  Vorsicht am Zug!
• die Vorsicht gebietet es

  caution requires it
  die Vorsicht gebietet es
• Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)

  to exercise caution
  Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)
• hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)

  the utmost caution is advised (oder | orod advisable)
  hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)
• alle Vorsicht außer Acht lassen

  to throw caution to the winds
  alle Vorsicht außer Acht lassen
• die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht

  the dangerous situation requires particular caution
  die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
• jemanden zur Vorsicht (er)mahnen

  to warnjemand | somebody sb to be careful
  jemanden zur Vorsicht (er)mahnen
• jemandem zur Vorsicht raten

  to advisejemand | somebody sb to be careful
  jemandem zur Vorsicht raten
• mit aller Vorsicht

  with great caution
  mit aller Vorsicht
• mit aller gebotenen Vorsicht

  with all due caution
  mit aller gebotenen Vorsicht
• mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen

  to proceed with (the utmost) caution (oder | orod [very] cautiously)
  mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen
• dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  these spirits are strong stuff
  dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen

  you don’t want to overdo it with these spirits
  dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen
• was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what he says should be taken with a pinch (oder | orod grain) of salt
  was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have to be very careful with him
  er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht

  through overcaution (oder | orod being overcautious)
  aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
• zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme

  as a precaution
  zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme
• zur Vorsicht sicherheitshalber

  to be on the safe side, to play safe, to be sure
  zur Vorsicht sicherheitshalber
• zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert

  as a precaution the site is safeguarded by a fence
  zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert
• ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit

  I’ll take an umbrella to be on the safe side
  ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
• Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa better safe than sorry
  Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  better safe than sorry
  Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• caution

  Vorsicht Wachsamkeit

  wariness

  Vorsicht Wachsamkeit

  vigilance

  Vorsicht Wachsamkeit

  watchfulness

  Vorsicht Wachsamkeit
  Vorsicht Wachsamkeit

Örnekler

• jemandes Vorsicht einschläfern

  to allay sb’s caution
  jemandes Vorsicht einschläfern

• circumspection

  Vorsicht Umsicht

  discretion

  Vorsicht Umsicht
  Vorsicht Umsicht

„Prinzip“: Neutrum

Prinzip

[prɪnˈtsiːp]Neutrum | neuter n <Prinzips; Prinzipien [-pɪ̆ən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

principle principle, law principle

---

• principle

  Prinzip Grundsatz
  Prinzip Grundsatz

Örnekler

• das Prinzip Verantwortung [Angst]

  the principle of responsibility [fear]
  das Prinzip Verantwortung [Angst]
• sich auf das Prinzip Hoffnung verlassen

  to rely on hope, to hope for the best
  sich auf das Prinzip Hoffnung verlassen
• etwas aus Prinzip tun

  to doetwas | something sth on (oder | orod as a matter of) principle
  etwas aus Prinzip tun
• im Prinzip bin ich dagegen

  I am against it in principle
  im Prinzip bin ich dagegen
• ein Prinzip aufstellen

  to lay down a principle
  ein Prinzip aufstellen
• ich habe meine [strengen] Prinzipien

  I have my [strict] principles
  ich habe meine [strengen] Prinzipien
• nach Prinzipien handeln

  to act according to (oder | orod on) principle
  nach Prinzipien handeln
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Prinzip machen

  to makeetwas | something sth one’s principle, to make a point ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Prinzip machen
• seinen Prinzipien treu bleiben

  to stand by (oder | orod stick to, remain true to) one’s principles
  seinen Prinzipien treu bleiben
• er reitet immer auf Prinzipien herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always harping on about his principles
  er reitet immer auf Prinzipien herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Prinzip zu Tode reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to flog a principle
  ein Prinzip zu Tode reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• principle

  Prinzip besonders in den Naturwissenschaften

  law

  Prinzip besonders in den Naturwissenschaften
  Prinzip besonders in den Naturwissenschaften

Örnekler

• archimedisches Prinzip

  Archimedes’ principle
  archimedisches Prinzip

• principle

  Prinzip Technik | engineeringTECH
  Prinzip Technik | engineeringTECH

Örnekler

• diese Maschine beruht auf einem einfachen Prinzip

  this machine works on a simple principle
  diese Maschine beruht auf einem einfachen Prinzip

„Glatteisgefahr“: Femininum

Glatteisgefahr

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

danger of ice

---

• danger of ice

  Glatteisgefahr
  Glatteisgefahr

Örnekler

• Vorsicht, Glatteisgefahr!

  danger, ice (on the roads)! icy roads!
  Vorsicht, Glatteisgefahr!

„Zickenalarm“: Maskulinum

Zickenalarm

[-aˌlarm]Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bitch alarm

---

• bitch alarm (oder | orod alert)

  Zickenalarm
  Zickenalarm

Örnekler

• Vorsicht, Zickenalarm!

  warning! bitch approaching!
  Vorsicht, Zickenalarm!

„Ad-hoc-Prinzip“: Neutrum

Ad-hoc-Prinzip

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to decide on an ad hoc basis

---

Örnekler

• etwas nach dem Ad-hoc-Prinzip entscheiden

  to decideetwas | something sth on an ad hoc basis
  etwas nach dem Ad-hoc-Prinzip entscheiden

„Steinschlaggefahr“: Femininum

Steinschlaggefahr

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

danger of rockfall

---

• danger of rockfall (oder | orod of falling rocks)

  Steinschlaggefahr
  Steinschlaggefahr

Örnekler

• „Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

  “Danger, falling rocks!”
  „Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

„Straßenverkehr“: Maskulinum

Straßenverkehr

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

road traffic, street traffic

---

• (road) traffic

  Straßenverkehr
  Straßenverkehr
• auch | alsoa. street traffic

  Straßenverkehr in der Stadt
  Straßenverkehr in der Stadt

Örnekler

• Vorsicht im Straßenverkehr!

  watch the traffic!
  Vorsicht im Straßenverkehr!

„zuwiderhandeln“: intransitives Verb

zuwiderhandeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

act against, act contrary to contravene, infringe, break

---

• act against

  zuwiderhandeln verstoßen gegen

  act contrary to

  zuwiderhandeln verstoßen gegen
  zuwiderhandeln verstoßen gegen

Örnekler

• einem Befehl zuwiderhandeln

  to defy an order
  einem Befehl zuwiderhandeln
• einem Prinzip zuwiderhandeln

  to violate a principle
  einem Prinzip zuwiderhandeln

• contravene

  zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

  infringe

  zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

  break

  zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc
  zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

„Zuwiderhandeln“: Neutrum

zuwiderhandeln

Neutrum | neuter n <Zuwiderhandelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Zuwiderhandeln → bkz „Zuwiderhandlung“
  Zuwiderhandeln → bkz „Zuwiderhandlung“

„huyghenssch“

huyghenssch

, Huyghenssch [ˈhɔygənsʃ]Adjektiv | adjective adj AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Huygens’ principle...

---

Örnekler

• huyghenssches Prinzip Physik | physicsPHYS

  Huygens’ principle

  auch | alsoa. Huyghens’ principle
  huyghenssches Prinzip Physik | physicsPHYS

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the

---

• the

  der
  der

Örnekler

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“
• der → bkz „das“
  der → bkz „das“

Örnekler

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that Başka örnek...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, that Başka örnek...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Örnekler

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• der → bkz „er“
  der → bkz „er“
• der → bkz „ihr“
  der → bkz „ihr“